1
00:00:01,638 --> 00:00:03,320
Където ги има
сега две земни маси,

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,640
някога имаше само един.

3
00:00:04,641 --> 00:00:07,008
Книгата на листата
трябва да е тук.

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,244
Вземете каквито и да са стъпки
необходимо

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,814
да открием нашия шпионин.
Направи го бързо.

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,218
Това е Божията воля
да пречупи Лоренцо

7
00:00:13,286 --> 00:00:14,787
и всички, които го подкрепят.

8
00:00:14,855 --> 00:00:16,891
С изключение на
да Винчи, съгласен съм с теб.

9
00:00:16,959 --> 00:00:19,627
Тези оръжия, които прави,
всички те могат да бъдат наши.

10
00:00:19,695 --> 00:00:22,497
Рим има повече мъже,
и Господ на негова страна.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,967
Е, имаме
десет органни мускета

12
00:00:25,035 --> 00:00:28,405
способен да изстреля 33 патрона
минута на нашия.

13
00:00:28,472 --> 00:00:32,042
Десет пистолета. Добре е да знаете.
Благодаря ви за това.

14
00:00:32,110 --> 00:00:33,510
Документи с папския печат.

15
00:00:34,078 --> 00:00:35,947
Списък с местоположения
да ги скрие.

16
00:00:36,015 --> 00:00:38,349
- Къде го намери това?
- В покоите на синьор Бечи.

17
00:00:38,417 --> 00:00:39,985
През цялото време
предателят беше ти.

18
00:00:40,052 --> 00:00:41,921
Лоренцо,
това е грешка.

19
00:01:47,552 --> 00:01:52,421
== Синхронизиране и редакции от Alice ==
== www.addic7ed.com ==

20
00:01:56,054 --> 00:01:57,304
момче

21
00:01:57,305 --> 00:01:59,306
_

22
00:01:59,307 --> 00:02:02,275
Един от моите ловци
желае това украсено.

23
00:02:03,343 --> 00:02:05,711
Имаш набито око.
Боядисайте го.

24
00:02:11,050 --> 00:02:13,384
Когато Леонардо беше
14 години,

25
00:02:13,419 --> 00:02:17,521
баща му Пиеро, след като намери
малка полза за младия мъж,

26
00:02:17,556 --> 00:02:19,590
му даде задача.

27
00:02:24,230 --> 00:02:28,467
Лео прекара следващия ден в събиране
всякакви странни създания.

28
00:02:30,771 --> 00:02:32,972
И толкова дълго се труди
дисекцията им

29
00:02:33,006 --> 00:02:36,340
че вонята
беше минал лагер.

30
00:02:36,375 --> 00:02:37,942
Но Леонардо не забеляза,

31
00:02:37,976 --> 00:02:40,578
толкова голяма беше любовта му
за неговото изкуство.

32
00:02:40,613 --> 00:02:42,981
Свършено е, отче!
Ела да видиш.

33
00:02:54,026 --> 00:02:55,926
Ще е достатъчно.

34
00:02:55,961 --> 00:02:59,797
Знаейки, че ръководството за лов
не би било по-мъдро,

35
00:03:01,133 --> 00:03:06,137
Пиеро го представи
с нов щит,

36
00:03:06,171 --> 00:03:09,374
докато продава оригинала
един на продавач

37
00:03:09,408 --> 00:03:11,309
за 100 дуката.

38
00:03:11,344 --> 00:03:16,148
И тогава продавачът го препродаде
на самия херцог на Милано

39
00:03:16,182 --> 00:03:18,350
за 300 дуката.

40
00:03:20,053 --> 00:03:22,488
Ненавиждам да пропусна
такъв ресурс,

41
00:03:22,522 --> 00:03:27,460
Пиеро уреди сина си да
да бъдат взети под моя опека.

42
00:03:28,262 --> 00:03:31,765
Платих такса за намиране
от 50 дуката.

43
00:03:31,799 --> 00:03:34,000
Изгодна сделка, по моя преценка.

44
00:03:34,335 --> 00:03:36,870
Баща му те продаде
копелен син.

45
00:03:37,104 --> 00:03:38,905
да Но знаете ли какво?

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,108
Бих разменил 100 от вас

47
00:03:41,142 --> 00:03:44,344
да има още един като него
на прага ми.

48
00:03:44,379 --> 00:03:46,613
Мисля, че си пиян,
старец.

49
00:03:46,648 --> 00:03:49,282
И ти ревнуваш,
Ботичели.

50
00:03:49,317 --> 00:03:52,319
Утре... ще съм трезвен.

51
00:03:55,090 --> 00:03:57,057
Но пак ще ревнуваш.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,733
Днес сте заети.

53
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
рисуване...

54
00:04:08,837 --> 00:04:11,372
..е за... става въпрос за
повече от удари.

55
00:04:11,406 --> 00:04:13,206
Има перспектива.

56
00:04:13,241 --> 00:04:17,444
Имам предвид, рисувам ли те
отдолу...

57
00:04:18,513 --> 00:04:20,581
..или да те рисувам...

58
00:04:21,783 --> 00:04:23,150
..отгоре?

59
00:04:23,184 --> 00:04:25,185
И тогава има символи.

60
00:04:25,220 --> 00:04:27,454
Рисувам ли те
с куче на ръце?

61
00:04:28,189 --> 00:04:30,124
Това е символ на лоялност.

62
00:04:30,158 --> 00:04:34,695
Цвят. Какво ще кажете за конкретното
нюанс на вермилион...

63
00:04:34,729 --> 00:04:38,031
който използвам за руж
на твоите бузи?

64
00:04:42,170 --> 00:04:43,671
И гънките на роклята ти.

65
00:04:43,705 --> 00:04:46,373
Трябва ли да бъдат...

66
00:04:46,408 --> 00:04:50,745
пищна и разкошна...

67
00:04:51,647 --> 00:04:54,115
..или твърд и ъгловат?

68
00:04:54,149 --> 00:04:56,450
И може би...

69
00:04:57,819 --> 00:04:59,787
..никаква рокля.

70
00:05:00,221 --> 00:05:02,390
Ако бях верен слуга,

71
00:05:02,424 --> 00:05:05,693
Бих обмислил нуждите
на моя покровител.

72
00:05:05,727 --> 00:05:08,529
Но аз не съм, така че...

73
00:05:10,132 --> 00:05:12,133
С това се боря.

74
00:05:16,738 --> 00:05:18,806
Не можеш да откъснеш очите си
от това.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,008
Какво му е красивото?

76
00:05:21,443 --> 00:05:24,946
Това е едно и също нещо
Виждам в теб. Това е мистерия.

77
00:05:24,980 --> 00:05:26,848
Това е пъзел

78
00:05:26,882 --> 00:05:29,317
и няма да се спра пред нищо
за да го разбера.

79
00:05:43,698 --> 00:05:45,666
Франческо.

80
00:05:45,700 --> 00:05:49,303
Стените на моята Капела
Маджоре постно и се разпада,

81
00:05:49,337 --> 00:05:52,839
точно като самия Рим
е в окаяно състояние.

82
00:05:52,874 --> 00:05:56,677
Това място трябва да стане
велик дворец на Господа,

83
00:05:56,712 --> 00:05:58,913
празнувайки неговата слава
в мрамор

84
00:05:59,647 --> 00:06:01,683
и величествени мазки с четка

85
00:06:01,717 --> 00:06:04,686
от най-просветените
ръце на земята.

86
00:06:04,721 --> 00:06:07,256
ще строя
блестящ параклис

87
00:06:07,290 --> 00:06:11,461
с историите на Христос и
Мойсей изрисува фрески на тавана.

88
00:06:11,495 --> 00:06:14,731
Поклон пред вечното
благодат Божия.

89
00:06:14,765 --> 00:06:17,501
Мога да ви уверя,
Ваше Светейшество,

90
00:06:17,535 --> 00:06:21,238
ако преместите акаунтите си
от банка Медичи...

91
00:06:21,272 --> 00:06:24,675
за моите собствени, ще имате
всички средства, от които се нуждаете.

92
00:06:24,709 --> 00:06:28,111
Това ще изисква
повече от средства.

93
00:06:28,146 --> 00:06:31,414
Възкресението изисква смърт.

94
00:06:32,417 --> 00:06:34,318
И в този случай,

95
00:06:34,352 --> 00:06:37,222
жертвата
за прераждането на Рим

96
00:06:37,256 --> 00:06:39,991
ще бъде Флоренция.

97
00:06:40,025 --> 00:06:44,795
Медичите обаче имат определени
способности, за които не сме сигурни, че можем най-добре.

98
00:06:44,830 --> 00:06:47,799
Опитвали сме
фронтална атака.

99
00:06:48,834 --> 00:06:51,670
Може да имаме нужда от вас за развитие

100
00:06:51,704 --> 00:06:56,041
други... по-малко директни
непредвидени разходи.

101
00:06:56,075 --> 00:06:57,943
Медичите са причината

102
00:06:57,977 --> 00:07:02,214
Флоренция е светилище за
магьосници и... содомити.

103
00:07:02,249 --> 00:07:04,249
Те преобърнаха моя град
далеч от Господа.

104
00:07:04,284 --> 00:07:08,219
Заедно, Свети Отче,
ще го върнем обратно.

105
00:07:13,992 --> 00:07:16,627
Сега съберете хората си,
Джироламо.

106
00:07:18,430 --> 00:07:21,031
Вие трябва да играете роля
в това също.

107
00:07:22,000 --> 00:07:24,301
Той е бил със семейството ни
целият му живот.

108
00:07:24,336 --> 00:07:26,070
Той ни научи на нашите букви,
за бога

109
00:07:26,104 --> 00:07:29,039
Не ме интересува дали е държал убождането ти
когато за първи път се изпика.

110
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
Беки е шпионин
и предател.

111
00:07:30,942 --> 00:07:33,177
Неговият зет
носи епични дългове

112
00:07:33,211 --> 00:07:35,913
с които можеше да се срещне само
римските скудо, които открихме.

113
00:07:35,947 --> 00:07:38,515
Разбихме шифъра
в десетки писма се криеше и той.

114
00:07:38,550 --> 00:07:40,817
Всяка по-уличаваща
от последния.

115
00:07:40,852 --> 00:07:42,920
Сега не е моментът
да покаже милост.

116
00:07:42,954 --> 00:07:46,790
Така че затваряме стари приятели, докато правим
нови приятели с лунатици като да Винчи.

117
00:07:46,825 --> 00:07:49,260
Нашият дядо
се сприятели с лунатици.

118
00:07:49,794 --> 00:07:53,197
Брунелески беше един и той създаде
най-величествената катедрала в Европа.

119
00:07:53,232 --> 00:07:55,833
Ако вярвате
Беки ни предаде,

120
00:07:56,935 --> 00:07:59,103
ти си полудял.

121
00:08:00,839 --> 00:08:02,907
Лоренцо!

122
00:08:05,777 --> 00:08:07,878
не! Не, моля!

123
00:08:09,180 --> 00:08:14,050
Кажи ми момче, запознат ли си с
Молитвата на Авраам за Содом и Гомор?

124
00:08:14,084 --> 00:08:18,087
Колко праведници
обеща ли Авраам първоначално

125
00:08:18,121 --> 00:08:20,490
щеше да намери
в тези покварени градове?

126
00:08:20,524 --> 00:08:21,824
20?

127
00:08:22,159 --> 00:08:23,559
Нещастник.

128
00:08:23,594 --> 00:08:25,695
не! Моля те!

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,232
А вашият отговор?

130
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
не? не?

131
00:08:32,336 --> 00:08:34,204
Нямаш представа?

132
00:08:41,078 --> 00:08:44,480
Няма ли верни
на това изоставено място

133
00:08:44,515 --> 00:08:47,650
или всички сте проклети?

134
00:08:47,684 --> 00:08:49,685
Вие. Стойка.

135
00:08:49,720 --> 00:08:52,554
Нека се молим да знаете
правилният отговор.

136
00:08:55,392 --> 00:08:56,892
- Какво?
- 50.

137
00:08:58,427 --> 00:09:00,528
50! синьор.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,266
прав си

139
00:09:06,568 --> 00:09:09,504
Вие ще доставите това съобщение
на Медичите.

140
00:09:09,538 --> 00:09:12,440
Съдържа,
в точни подробности,

141
00:09:12,474 --> 00:09:15,910
ужасите
свидетел тук днес.

142
00:09:18,113 --> 00:09:20,515
Защо, за бога
тук ли сме, Риарио?

143
00:09:20,549 --> 00:09:23,851
Кажете ми, капитане, колко направихте
да дадеш на Медичите за палтото си?

144
00:09:23,885 --> 00:09:26,320
Купих го в Рим,
не Флоренция.

145
00:09:26,354 --> 00:09:31,091
Всяка боядисана тъкан в Европа
използва стипца от тези мини

146
00:09:31,526 --> 00:09:33,227
за фиксиране на боята.

147
00:09:34,696 --> 00:09:37,332
Знаете ли, че папа Пий II

148
00:09:37,366 --> 00:09:40,168
даде тази минна загриженост
на Медичите

149
00:09:40,202 --> 00:09:43,639
в замяна на прошка
на папския дълг.

150
00:09:44,608 --> 00:09:47,777
И оттогава всяка рокля,
чаршаф и риза

151
00:09:47,811 --> 00:09:50,246
е имал част от него
цена за Флоренция.

152
00:09:51,014 --> 00:09:55,183
Днес убихме три птици
с един камък.

153
00:09:56,853 --> 00:10:00,189
Взехме обратно
това, което по право е било на Рим.

154
00:10:00,223 --> 00:10:03,191
Премахнахме доходоносен
източник на доходи на Медичите

155
00:10:03,226 --> 00:10:05,394
и най-важното...

156
00:10:06,929 --> 00:10:09,264
..изпратихме съобщение.

157
00:10:19,509 --> 00:10:22,077
Това е изкуство, този стремеж.

158
00:10:23,546 --> 00:10:26,481
Харесва ми просто да правя
едно от нещо.

159
00:10:26,516 --> 00:10:29,484
По-добре свиквай.
Имаме още много копия.

160
00:10:29,518 --> 00:10:31,253
какво е
че свиквам?

161
00:10:31,287 --> 00:10:35,023
Правейки смъртта на всеки войник
неразличим от последния?

162
00:10:35,058 --> 00:10:37,592
Леонардо, нужен си
в двореца.

163
00:10:37,627 --> 00:10:39,494
Сега играеш на момче по поръчка,
баща?

164
00:10:39,529 --> 00:10:43,031
В тези предателски времена,
изпълняваме всяка необходима роля.

165
00:10:43,933 --> 00:10:46,835
хайде Медичите
не са търпеливи мъже.

166
00:10:48,805 --> 00:10:50,673
Не вие ​​двамата.

167
00:10:51,441 --> 00:10:53,743
Това е държавна работа,
не странично шоу.

168
00:11:10,061 --> 00:11:14,698
Ако сте в тази стая, това е защото вие
пребивават в моя най-тесен кръг на доверие.

169
00:11:15,733 --> 00:11:20,070
И ако си в моя кръг, то е защото
споделяме обща визия за Флоренция.

170
00:11:20,104 --> 00:11:22,405
Град, който ще бъде
запомнен от векове

171
00:11:22,440 --> 00:11:26,910
като цинозур на иновациите
и артистичност.

172
00:11:26,944 --> 00:11:30,647
Получих съобщение от
Толфа, командир Куатрон,

173
00:11:32,149 --> 00:11:36,519
че граф Риарио
е нападнал нашата мина за стипца.

174
00:11:36,554 --> 00:11:39,756
Това е казус за война.
Военен акт.

175
00:11:41,326 --> 00:11:43,894
Лесно е да си за Флоренция
в мирно време.

176
00:11:43,928 --> 00:11:45,529
Не е така по време на война.

177
00:11:46,063 --> 00:11:48,999
Тези, които не могат да стоят
с нас трябва да си тръгне.

178
00:11:50,368 --> 00:11:53,970
По-добре е да си страхливец
сега отколкото предател по-късно.

179
00:11:54,505 --> 00:11:57,441
Наскоро загубих най-много
доверен съветник за предателство.

180
00:11:57,875 --> 00:12:01,078
В момента той седи в Bargello
очаквайки съдбата си на колелото.

181
00:12:01,913 --> 00:12:05,316
В съда на Медичите,
ние наказваме предателството

182
00:12:05,350 --> 00:12:08,186
и ние възнаграждаваме услугата.

183
00:12:08,220 --> 00:12:12,925
Би ли младежът, който ме доведе
този свитък, моля, излезте напред.

184
00:12:16,797 --> 00:12:19,265
Кажете ни, моля, как стана
идваш ли от свитъка?

185
00:12:19,299 --> 00:12:21,100
Толфански миньор, сър.

186
00:12:21,135 --> 00:12:22,769
Граф Риарио е убит
всички до един

187
00:12:22,803 --> 00:12:25,271
на когото е натоварил
доставяне на свитъка.

188
00:12:25,305 --> 00:12:27,473
И бихте ли ни казали
какво пише?

189
00:12:27,507 --> 00:12:29,675
Риарио има армия, сър.

190
00:12:29,710 --> 00:12:35,414
Възнамерява да окупира Флоренция
освен ако не направиш както иска Рим.

191
00:12:36,517 --> 00:12:38,584
Предаде ли миньорът
това за теб?

192
00:12:38,619 --> 00:12:41,921
Той е прост човек, сър.
Съмнявам се, че може да чете.

193
00:12:41,955 --> 00:12:44,490
Значи сте счупили печата

194
00:12:44,524 --> 00:12:46,759
и разкри съдържанието му
на другите?

195
00:12:49,727 --> 00:12:50,997
Арестувайте го.

196
00:12:51,899 --> 00:12:53,133
не

197
00:12:53,167 --> 00:12:56,102
- Загрей колелото с костите му!
- Моля, сър! не!

198
00:12:56,137 --> 00:12:59,239
Няма да проявя милост към тях
които издават името Медичи.

199
00:13:00,642 --> 00:13:04,178
Всеки от вас носи отговорност
към тази общност.

200
00:13:05,614 --> 00:13:09,684
За защита. Да измисля.
За поддържане на реда.

201
00:13:09,718 --> 00:13:12,120
За подкрепа.

202
00:13:12,155 --> 00:13:16,324
Да пазят свещената чест
от наследството на Медичите.

203
00:13:19,862 --> 00:13:21,829
Всички знаехме
този ден щеше да дойде.

204
00:13:21,864 --> 00:13:24,098
Ние няма да подадем.

205
00:13:25,134 --> 00:13:27,168
Ще се борим.

206
00:13:28,604 --> 00:13:31,038
Alla Battaglia Firenze!

207
00:13:31,506 --> 00:13:33,940
Alla Battaglia Firenze!

208
00:13:44,151 --> 00:13:45,952
Мисля, че имам котка
в чантата ми.

209
00:13:45,986 --> 00:13:48,121
Искаш ли да ритнеш това,
също?

210
00:13:48,155 --> 00:13:49,389
достатъчно.

211
00:13:49,423 --> 00:13:52,926
Град, който ще се помни
за векове напред

212
00:13:52,960 --> 00:13:55,662
като синоним за иновации
и артистичност.

213
00:13:55,697 --> 00:13:58,331
Това е директен цитат
от съвета на Бечи към вас,

214
00:13:58,365 --> 00:14:02,669
когато си бил уплашен 19-годишен младеж
поет, който ще се възкачи на трона.

215
00:14:02,703 --> 00:14:04,437
- Не сега.
- Да, сега.

216
00:14:05,239 --> 00:14:08,808
Има разлика между
сила и жестокост, Лоренцо.

217
00:14:09,576 --> 00:14:11,910
Оставете жестокостта на Сикст
и неговите зверове

218
00:14:11,945 --> 00:14:13,845
или няма да е Рим...

219
00:14:13,879 --> 00:14:16,514
Ще бъдат нашите собствени хора
които се движат срещу нас.

220
00:14:17,616 --> 00:14:19,717
Направи ми милост, братко.

221
00:14:21,020 --> 00:14:23,488
Когато изляза
за среща с граф Риарио,

222
00:14:24,890 --> 00:14:26,891
остани си вкъщи.

223
00:14:56,554 --> 00:15:01,257
Дами и господа, тук имам
счупена глезенна кост на Свети Алибин.

224
00:15:01,292 --> 00:15:04,928
Една единствена част от която
гарантирано защитава

225
00:15:04,962 --> 00:15:07,530
срещу всички пирати
и всички грубияни.

226
00:15:07,565 --> 00:15:10,033
И за няколко солди повече,

227
00:15:10,067 --> 00:15:14,137
пръстите на уважаемия
мъченик Свети Бес!

228
00:15:14,171 --> 00:15:16,539
- Това е Бес-нас, идиот!
- О, ядосай се.

229
00:15:16,573 --> 00:15:19,542
- На какво се дължи тази суматоха?
- Кой друг иска? хайде де!

230
00:15:19,577 --> 00:15:22,412
Хората са се събрали
за екзекуция.

231
00:15:26,316 --> 00:15:29,419
Gentile Becchi не беше писано да бъде
отглеждани до пълнолуние.

232
00:15:29,453 --> 00:15:32,255
Не, не Бечи. Слуга.

233
00:15:36,260 --> 00:15:40,563
Благодаря му, думата на Риарио
нахлуването се разпространи като горски пожар

234
00:15:40,597 --> 00:15:43,165
и Лоренцо иска да направи
пример.

235
00:15:47,804 --> 00:15:50,106
Братството на смъртта
са такива лешояди.

236
00:15:50,140 --> 00:15:52,241
Някой трябва да се моли
за осъдените.

237
00:15:59,483 --> 00:16:01,283
Това е грозен бизнес
за една дама.

238
00:16:01,318 --> 00:16:02,818
не

239
00:16:02,852 --> 00:16:05,754
Дори една дама трябва да подкрепя
Медичите срещу шпионите.

240
00:16:10,193 --> 00:16:12,361
Бог.

241
00:16:12,862 --> 00:16:15,030
Колко време ще отнеме това?

242
00:16:15,999 --> 00:16:18,033
Може да продължи часове.

243
00:16:18,067 --> 00:16:20,735
Господ да е на помощ на всеки човек
който предава Лоренцо.

244
00:16:26,776 --> 00:16:28,977
какво четеш

245
00:16:29,612 --> 00:16:31,313
Книга с часове.

246
00:16:31,347 --> 00:16:34,183
В оригинал на латински,
без съмнение.

247
00:16:35,486 --> 00:16:37,854
Винаги съм мразил този език.

248
00:16:37,888 --> 00:16:40,256
Както беше очевидно
в обучението си.

249
00:16:40,290 --> 00:16:43,125
Може би сте били просто
ужасно беден учител.

250
00:16:43,160 --> 00:16:45,194
Може би.

251
00:16:57,673 --> 00:17:00,275
Съжалявам, че се стигна дотук.

252
00:17:00,309 --> 00:17:02,410
Ммм

253
00:17:04,079 --> 00:17:07,548
Защо не ни каза за
нуждата на вашето семейство от пари.

254
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
Никога не бих те притеснявал
с премеждията на роднините ми.

255
00:17:10,485 --> 00:17:12,453
Но вие бихте взели монети
от Рим?

256
00:17:12,487 --> 00:17:14,522
Запитай се, момчето ми.

257
00:17:14,557 --> 00:17:19,127
Ако парите са ме мотивирали, защо
нямаше ли вече да е похарчена?

258
00:17:19,162 --> 00:17:22,497
Вместо да легнете удобно в
квартирата ми чака откритие.

259
00:17:22,532 --> 00:17:25,301
Заедно с папските печати
на Рим.

260
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Искам да вярвам.

261
00:17:28,438 --> 00:17:31,641
Ти посъветва дядо ми
Козимо. баща ми.

262
00:17:32,543 --> 00:17:34,845
Ти си дал живота си
в служба на Флоренция.

263
00:17:34,879 --> 00:17:37,281
Винаги даваш всичко от себе си
за защита на името на Медичите.

264
00:17:37,315 --> 00:17:39,316
Но когато ме няма,
Джулиано,

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,285
вече няма да мога
за осигуряване на такава защита.

266
00:17:42,320 --> 00:17:44,621
Невинен ли си
от тези такси или не?

267
00:17:44,655 --> 00:17:47,290
- Разбира се, че съм.
- Тогава защо не се биете с тях?

268
00:17:47,324 --> 00:17:49,959
Защото брат ти
е неспособен да слуша.

269
00:17:50,694 --> 00:17:53,096
Лоренцо е погълнат
с гняв.

270
00:17:53,931 --> 00:17:57,034
Това го заслепява за опасностите
обикаляйки го.

271
00:17:59,904 --> 00:18:02,339
Има предател
в нашата среда.

272
00:18:03,541 --> 00:18:06,009
След като съм мъртъв
и Лоренцо сваля гарда си,

273
00:18:06,044 --> 00:18:07,978
предателят
все още ще бъде тук.

274
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Хората те подценяват,
Джулиано.

275
00:18:14,419 --> 00:18:17,221
И все пак тази възприемана слабост
ви прави уникално подходящи

276
00:18:17,255 --> 00:18:19,623
за промиване на шпионин
от корицата.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,029
Гледайте брат си.

278
00:18:26,064 --> 00:18:28,666
Той има нужда от теб.
Сега повече от всякога.

279
00:18:39,913 --> 00:18:41,747
Риарио ще напредне
от юг,

280
00:18:41,782 --> 00:18:43,949
through the Valdarno Valley.

281
00:18:43,984 --> 00:18:45,818
Ще поставим оръжия
от всички страни,

282
00:18:45,852 --> 00:18:47,953
но мнозинството
ще срещне хората си тук.

283
00:18:47,988 --> 00:18:50,188
- Ще бъдем числено превъзхождани.
- Те ще бъдат превъзхождани.

284
00:18:50,223 --> 00:18:52,924
С десет пистолета?
сигурен ли си

285
00:18:52,959 --> 00:18:54,692
We're casting more muskets.

286
00:18:54,727 --> 00:18:58,596
I promise you you'll never
трябва да ги уволнят.

287
00:18:58,631 --> 00:19:00,665
понякога...

288
00:19:01,500 --> 00:19:04,102
..when all your enemy knows
убива,

289
00:19:04,136 --> 00:19:06,504
обикновена измама
може да е достатъчно.

290
00:19:07,539 --> 00:19:10,975
Riario is far more clever
than you think, da Vinci.

291
00:19:11,010 --> 00:19:13,278
Вашето остроумие няма да ни хване
от този.

292
00:19:14,714 --> 00:19:16,515
Само вашите оръжия ще го направят.

293
00:19:16,549 --> 00:19:19,384
И аз ти обещавам
ще стрелят.

294
00:20:00,595 --> 00:20:02,429
- Магнифико!
- Командир.

295
00:20:03,397 --> 00:20:06,433
- Артиста.
- Военен инженер, всъщност.

296
00:20:08,402 --> 00:20:10,871
Това е много красив
жребец имаш там.

297
00:20:10,905 --> 00:20:13,373
- Андалуски, нали?
- Ммм

298
00:20:13,408 --> 00:20:16,643
Подарено ми е лично от
Кралица Изабела от Кастилия.

299
00:20:16,677 --> 00:20:18,512
Чувал съм за
тези андалусийци.

300
00:20:18,546 --> 00:20:22,983
Разбирам породата
склонност към исхемични заболявания,

301
00:20:23,017 --> 00:20:26,186
намален кръвен поток,
особено на червата,

302
00:20:26,220 --> 00:20:30,657
което може да доведе до някои
злощастно запушване на ануса.

303
00:20:30,691 --> 00:20:34,527
Несъмнено сте свикнали с миризмата
лайна те следват където и да отидеш.

304
00:20:36,397 --> 00:20:38,198
В опит да се избегне
по-нататъшно кръвопролитие,

305
00:20:38,232 --> 00:20:41,434
Негово Високопреосвещенство удължи
списък с искания.

306
00:20:41,469 --> 00:20:45,105
Първо, Флоренция ще официално
прегръща се в пазвата си

307
00:20:45,139 --> 00:20:49,843
Франческо Салвиати
като архиепископ на Пиза.

308
00:20:49,878 --> 00:20:53,280
Второ, банката Медичи ще
опрости на Светия престол всички дългове.

309
00:20:53,315 --> 00:20:58,452
И трето, ще освободите някои
занаятчиите от договорните си задължения

310
00:20:58,487 --> 00:21:00,454
за да могат
използват техните дарби

311
00:21:00,488 --> 00:21:04,058
в служба на Негово Светейшество
нов параклис.

312
00:21:05,426 --> 00:21:08,161
И в кой художник
интересува ли се Негово Светейшество?

313
00:21:13,667 --> 00:21:17,170
Един... Пиетро Перуджино.

314
00:21:17,204 --> 00:21:19,372
Един Сандро Ботичели.

315
00:21:20,107 --> 00:21:22,442
- О, Исусе...
- Ох

316
00:21:22,476 --> 00:21:24,677
Леонардо да Винчи.

317
00:21:24,712 --> 00:21:27,613
Предпочитам тестисите си
изгризани от морски змиорки.

318
00:21:27,648 --> 00:21:31,017
- Е, това може да се уреди.
- А ако не капитулираме?

319
00:21:31,819 --> 00:21:34,019
Моите сили
ще окупира Флоренция.

320
00:21:34,054 --> 00:21:37,724
Моите оръжия ще порежат вашите хора
към панделки.

321
00:21:37,758 --> 00:21:39,425
Вашата легенда
мускети за органи?

322
00:21:39,460 --> 00:21:42,862
Ами да, ще секат
някои от тях, но не всички.

323
00:21:42,896 --> 00:21:44,797
Благодарение на Джулиано
тромав,

324
00:21:44,832 --> 00:21:47,266
Бях наясно, че ти
притежавал десет пистолета,

325
00:21:47,301 --> 00:21:49,068
и предвид това
Наблюдавал съм ги,

326
00:21:49,103 --> 00:21:51,971
Просто направих извод
тяхната циклична скорострелност.

327
00:21:52,006 --> 00:21:56,710
Между другото, те са способни да изстрелват
33 залпа, включващи 333 изстрела.

328
00:21:56,744 --> 00:22:00,314
Сега, нека...
Да приемем, че...

329
00:22:00,348 --> 00:22:03,183
две трети от тях
удари целта си.

330
00:22:03,218 --> 00:22:07,455
Но какво се случва, докато си
смели милиционери презареждат?

331
00:22:22,504 --> 00:22:25,673
Останалите ми 400 излизат.

332
00:22:25,707 --> 00:22:30,511
И, да, ние ще използваме вашето ценно
Флорентинци като практика за мишени.

333
00:22:30,545 --> 00:22:32,680
Изправяш се пред ограден град,
Риарио.

334
00:22:32,714 --> 00:22:35,682
Можем да ви задържим
най-малко за шест месеца.

335
00:22:35,717 --> 00:22:38,785
Необходим е само един човек, за да отворите
портите отвътре.

336
00:22:38,820 --> 00:22:42,456
Наистина ли вярваш
че през тези месеци

337
00:22:42,490 --> 00:22:46,159
призивът на Светия отец няма да бъде
почитан от една единствена душа във Флоренция?

338
00:22:46,194 --> 00:22:50,531
Имате 24 часа за размисъл
предложението на Светия отец.

339
00:22:51,266 --> 00:22:53,535
Насладете се на деня си.

340
00:22:55,972 --> 00:22:58,006
Имаме нужда от повече оръжия, да Винчи.

341
00:22:58,040 --> 00:23:00,575
Животът ни зависи от това.

342
00:23:09,319 --> 00:23:11,053
Учителю, не трябва ли да строим оръжия?

343
00:23:11,087 --> 00:23:13,222
или поне подготовка за нахлуването
като всички останали?

344
00:23:13,256 --> 00:23:15,424
- скицирам.
- Нарове.

345
00:23:15,458 --> 00:23:17,059
Нищо не ви убягва
проникновено наблюдение.

346
00:23:17,093 --> 00:23:19,161
Граф Риарио
е почти пред нас.

347
00:23:19,195 --> 00:23:20,996
Знам дяволски добре
къде е Риарио!

348
00:23:21,031 --> 00:23:24,200
- Какво правим тук?
- И аз самият се чудя на това.

349
00:23:24,234 --> 00:23:26,769
Извинете ни, синьора.

350
00:23:26,804 --> 00:23:29,472
Доста си невнимателен
с твоите скици, Артиста.

351
00:23:29,506 --> 00:23:32,575
Оставил си сноп от тях
в кабинета на съпруга ми.

352
00:23:32,609 --> 00:23:36,078
Не трябва ли да се трудиш
за сигурността на Флоренция?

353
00:23:38,281 --> 00:23:41,984
Има нещо в този нар.
Още не мога да го дефинирам.

354
00:23:42,018 --> 00:23:44,987
Но гърците ни учат
всичко може да бъде всичко.

355
00:23:45,021 --> 00:23:48,257
И всичко може да се обърне
във всичко останало.

356
00:23:48,291 --> 00:23:51,527
Ако не можем да видим модела
в Божията архитектура,

357
00:23:51,561 --> 00:23:54,496
защото не сме
гледайки достатъчно внимателно.

358
00:23:55,431 --> 00:23:57,265
Бихте ли искали
вашите скици обратно?

359
00:23:58,200 --> 00:24:00,068
От всичките на Лоренцо
съкровища,

360
00:24:00,102 --> 00:24:03,171
беше това парче издълбано
камък, който е хванал окото ви.

361
00:24:04,206 --> 00:24:08,376
Съпругът ви споменавал ли ви е някога?
Откъдето дойде.

362
00:24:08,410 --> 00:24:10,478
Вярвам, че го е наследил.

363
00:24:10,512 --> 00:24:14,315
Може би от мъж
в съседната стая.

364
00:24:15,150 --> 00:24:16,885
Магьосник.

365
00:24:16,919 --> 00:24:20,055
Дядото на Лоренцо.
Козимо.

366
00:24:20,089 --> 00:24:22,824
Той управляваше този град
без изобщо да заема длъжност.

367
00:24:23,793 --> 00:24:26,661
О, има нещо
за него.

368
00:24:26,695 --> 00:24:29,163
Добре дошли сте да го изучавате
по всяко време.

369
00:24:29,899 --> 00:24:33,635
Но засега предпочитам теб
се върна към оръжията си. не?

370
00:24:35,237 --> 00:24:38,574
Не дойдох във Флоренция
да живеят под римско владичество.

371
00:24:50,921 --> 00:24:52,922
Да Винчи.

372
00:24:53,690 --> 00:24:55,924
лакомство. За това, че ми се отдадете.

373
00:25:01,131 --> 00:25:03,332
Благодаря за срещата
с мен -

374
00:25:03,367 --> 00:25:06,436
особено с всички
опасенията за Рим.

375
00:25:06,470 --> 00:25:11,708
Знам, че това е неортодоксално, но
обстоятелствата принудиха ръката ми.

376
00:25:12,710 --> 00:25:15,478
Знаеш какво се случи
до Беки.

377
00:25:15,513 --> 00:25:18,148
Обвиненията
които са направени.

378
00:25:19,216 --> 00:25:21,451
не вярвам
той е предател.

379
00:25:21,485 --> 00:25:23,586
какво искаш да направя

380
00:25:24,588 --> 00:25:27,190
Кларис вече се е съгласила
да се застъпва за Becchi.

381
00:25:27,224 --> 00:25:31,294
Ти притежаваш другата половина от сърцето на брат ми.
Ще направиш ли същото?

382
00:25:32,062 --> 00:25:34,764
Толкова ли си сигурен
невинен ли е?

383
00:25:34,798 --> 00:25:36,999
Вярвам, че можем да го докажем.

384
00:25:37,034 --> 00:25:39,135
Бечи е бил
давайки ми съвет.

385
00:25:39,169 --> 00:25:42,338
Да работя с него, знам
можем да хванем в капан истинския предател.

386
00:25:44,675 --> 00:25:47,176
Моля, синьора.

387
00:26:09,800 --> 00:26:12,268
Температурата е подходяща.

388
00:26:12,302 --> 00:26:14,337
Лео.

389
00:26:15,773 --> 00:26:18,542
Бригадирът с дебели бъбреци
изисква вашата помощ.

390
00:26:18,576 --> 00:26:21,444
Какво знаем
от предците на Лоренцо?

391
00:26:23,481 --> 00:26:25,649
Баща му беше добър,
но болен, човече.

392
00:26:25,683 --> 00:26:29,920
Който живееше в сянка
на баща си... Козимо.

393
00:26:29,954 --> 00:26:32,489
уау наистина ли Как по дяволите
има ли значение това

394
00:26:32,523 --> 00:26:34,257
Наемниците на Рим
са при нас.

395
00:26:34,291 --> 00:26:36,459
Кларис Орсини
даде ми това днес.

396
00:26:38,729 --> 00:26:40,831
Тя каза Лоренцо
го наследи.

397
00:26:41,933 --> 00:26:43,500
Ти си изтощен.
виж се

398
00:26:43,534 --> 00:26:46,970
Фиксираме се в нещо, когато ние
трябват повече оръжия. Това е лудост.

399
00:26:47,004 --> 00:26:51,541
Ключовете на него са еднакви
на тези от евреина.

400
00:26:53,477 --> 00:26:55,946
Небесният свод.
Книгата на листата.

401
00:26:57,682 --> 00:27:00,216
Как Медичите
да разбера във всичко това?

402
00:27:01,418 --> 00:27:05,521
Лео, просто не виждам как а
шибана антична камина

403
00:27:05,555 --> 00:27:07,990
пази мечовете на Риарио
от шибаните ни шии.

404
00:27:08,025 --> 00:27:11,060
Христос, Зо. Можете ли просто
пуснете го за една минута?

405
00:27:12,829 --> 00:27:16,332
Трябва ли да докажете своята
невежеството толкова често?

406
00:27:20,470 --> 00:27:24,840
Когато Византийската империя
използват първите оръдия

407
00:27:24,874 --> 00:27:28,977
срещу османците през
обсадата на Константинопол,

408
00:27:29,012 --> 00:27:30,546
турците
бяха принудени да избягат.

409
00:27:30,580 --> 00:27:34,549
30 години по-късно те се върнаха
със собствени оръдия.

410
00:27:34,584 --> 00:27:35,984
По-големи оръдия.

411
00:27:36,018 --> 00:27:41,022
И то след 55-дневна обсада
остави такова унищожение...

412
00:27:42,124 --> 00:27:44,325
..че градът
никога няма да бъде същото.

413
00:27:47,263 --> 00:27:49,931
Константинопол падна.

414
00:27:51,000 --> 00:27:54,135
Тогава винаги трябва да сме сигурни
ние имаме най-голямото оръдие.

415
00:27:54,170 --> 00:27:55,704
о...

416
00:27:59,376 --> 00:28:01,043
Никога не свършва.

417
00:28:06,316 --> 00:28:08,317
освен ако...

418
00:28:09,753 --> 00:28:12,788
Освен ако не свърша тук.

419
00:28:12,822 --> 00:28:14,756
недейте! Това ще причини
експлозия!

420
00:28:14,791 --> 00:28:16,658
- Недейте!
- Ааргх!

421
00:28:41,251 --> 00:28:43,386
Маестро, какво направи?

422
00:28:44,554 --> 00:28:46,822
Запечата шибаната ни съдба.

423
00:29:02,873 --> 00:29:05,075
Благослови ме, отче,
защото съгреших.

424
00:29:05,109 --> 00:29:07,978
Колко време мина
от последната ти изповед?

425
00:29:11,349 --> 00:29:14,751
Неудобно ми е да кажа.

426
00:29:14,786 --> 00:29:16,219
Близо година.

427
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
о

428
00:29:18,289 --> 00:29:21,558
Говорил съм с много засрамени
каещи се тази вечер, дете.

429
00:29:21,592 --> 00:29:24,461
Колелото напомня на хората
на наказанията

430
00:29:24,495 --> 00:29:27,697
в очакване на тези, които не са се примирили
с Отче наш.

431
00:29:28,732 --> 00:29:30,734
Ужасно е.

432
00:29:31,869 --> 00:29:37,341
Страхувам се, че самият аз карам някого
към подобна агония.

433
00:29:38,076 --> 00:29:41,244
Всяка дъщеря на Ева
е изправен пред същата дилема.

434
00:29:43,781 --> 00:29:46,149
Бил съм неверен.

435
00:29:47,952 --> 00:29:51,188
А сега някой друг
страда за това.

436
00:29:53,057 --> 00:29:56,893
И той ще издържи
невъобразима болка...

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- ..и аз съм виновен.
- Ако мога.

438
00:30:02,867 --> 00:30:06,537
Чувал съм нещо за
състоянието на вашия брак.

439
00:30:06,571 --> 00:30:09,806
Ако можете да предложите,
дори най-малката,

440
00:30:09,841 --> 00:30:13,009
най-нежната частица милост,

441
00:30:13,044 --> 00:30:16,179
Не се съмнявам
ще се приеме много добре.

442
00:30:17,080 --> 00:30:19,749
- Милостта крие своите рискове.
- И награди.

443
00:30:35,700 --> 00:30:37,667
лъжец!

444
00:30:39,703 --> 00:30:43,874
„Добрите хора от Флоренция
Медичите ви водят към смъртта."

445
00:30:43,908 --> 00:30:46,710
Трябва да дадеш на Риарио
някакъв кредит.

446
00:30:46,745 --> 00:30:49,179
Той знае
как да сплаши плячката си.

447
00:30:49,214 --> 00:30:53,050
Хората казват, че Риарио има
2000 мъже да изгорят града.

448
00:30:53,084 --> 00:30:55,252
Чух 3000.

449
00:30:55,286 --> 00:30:59,257
Градът ще бъде в безопасност.
Ще се погрижа за това.

450
00:30:59,291 --> 00:31:01,759
Гордостта е смъртен грях,
Художник.

451
00:31:04,997 --> 00:31:06,731
Il Capitano!

452
00:31:07,733 --> 00:31:10,101
Не те взех
за религиозен фанатик.

453
00:31:10,136 --> 00:31:14,373
Побойник и задник, да.
фанатик?

454
00:31:14,407 --> 00:31:15,841
това е...

455
00:31:15,875 --> 00:31:18,177
Аз съм ревностен за семейството си.

456
00:31:18,211 --> 00:31:21,680
Всяка вечер се молим да не си
води този град към унищожение.

457
00:31:22,716 --> 00:31:25,317
какво? имам
толкова много мощност, нали?

458
00:31:25,352 --> 00:31:29,355
След теб имахме само проблеми
успяхте да влезете в двора на Медичите.

459
00:31:29,389 --> 00:31:32,225
Може би Бог е на графа
страна в този бизнес.

460
00:31:32,259 --> 00:31:34,961
Не вярвам в никакъв бог

461
00:31:34,996 --> 00:31:37,030
кой би страна
с този свински мехур.

462
00:31:37,065 --> 00:31:40,000
Вие богохулствате.

463
00:31:40,034 --> 00:31:44,838
Мъже като теб са артистични перверзници
превръщайки Флоренция в Гомор.

464
00:31:44,872 --> 00:31:49,609
Ти биеш бърз път към вечното
огън и влачейки всички ни със себе си.

465
00:31:51,545 --> 00:31:53,946
Ще те изпратя на огъня
още по-рано.

466
00:31:55,983 --> 00:31:59,084
Знам, че си по-добър
фехтовач от мен, да Винчи.

467
00:31:59,119 --> 00:32:01,253
все пак...

468
00:32:03,990 --> 00:32:06,292
...ударих кокала, а?

469
00:32:07,894 --> 00:32:10,496
Наистина ли искаш да затъпиш
острието на твоето острие върху мен

470
00:32:10,530 --> 00:32:14,133
когато може да имате нужда от остър
за Риарио?

471
00:32:14,167 --> 00:32:16,502
Ти си пиян, Леонардо.

472
00:32:56,909 --> 00:32:59,111
хайде де!

473
00:33:02,715 --> 00:33:04,716
Боже мой

474
00:33:33,848 --> 00:33:35,649
Исус.

475
00:33:50,265 --> 00:33:52,900
Чух какво се е случило
в металургията.

476
00:33:55,037 --> 00:33:57,238
Ти си по-добър от това,
Леонардо.

477
00:33:58,574 --> 00:34:01,776
Мислех, че мога да спестя
Флоренция. мислех си...

478
00:34:01,811 --> 00:34:04,579
моите таланти биха били достатъчни,
но не са.

479
00:34:05,648 --> 00:34:07,682
нямам нищо.

480
00:34:09,519 --> 00:34:11,920
И заради мен,

481
00:34:11,955 --> 00:34:15,791
утре сутрин, Лоренцо
ще бъде принуден да се предаде.

482
00:34:15,825 --> 00:34:20,028
не моля Флоренция и Рим имат
се занимаваш с това отпреди да се родиш.

483
00:34:20,063 --> 00:34:22,564
- Това е политика.
- Не, това е...

484
00:34:22,599 --> 00:34:24,700
Това е лично.

485
00:34:26,402 --> 00:34:28,403
Имам нещо, което искат.

486
00:34:28,437 --> 00:34:31,239
да Вашият талант.

487
00:34:31,273 --> 00:34:34,542
Папата иска моя талант.

488
00:34:35,644 --> 00:34:38,112
Риарио иска моя ключ.

489
00:34:39,781 --> 00:34:42,216
- Какъв ключ?
- Ключът от...

490
00:34:45,887 --> 00:34:47,888
нищо

491
00:34:52,794 --> 00:34:54,795
ела тук

492
00:34:56,297 --> 00:34:58,432
Ако нещо те натоварва...

493
00:35:01,536 --> 00:35:04,104
..може би е по-добре
просто да го пусна.

494
00:35:43,178 --> 00:35:45,279
чакай чакай

495
00:35:46,281 --> 00:35:47,949
какво?

496
00:35:47,983 --> 00:35:50,451
Това каза Лоренцо
изисква от мен.

497
00:36:43,438 --> 00:36:45,906
Защо го направи
унищожи оръжията си?

498
00:36:52,212 --> 00:36:53,580
Лоренцо.

499
00:36:53,614 --> 00:36:58,050
Той ме погледна в очите и
каза ми, че съм изобретател.

500
00:37:03,824 --> 00:37:06,359
Но това не е изобретение.
това е...

501
00:37:08,962 --> 00:37:12,065
Това е ескалация.
Аз построявам пет, те построяват 50.

502
00:37:19,540 --> 00:37:21,975
Може да си най-прекрасната
човек, когото някога съм познавал.

503
00:37:24,678 --> 00:37:26,847
хей

504
00:37:30,184 --> 00:37:32,385
Защо го казваш
с такава тъга?

505
00:37:36,289 --> 00:37:39,391
Може би защото си мисля
никой от нас не е достоен за теб.

506
00:37:44,331 --> 00:37:46,031
Защо наровете?

507
00:37:46,066 --> 00:37:48,167
още не знам

508
00:37:51,138 --> 00:37:53,405
знаеш ли...

509
00:37:53,940 --> 00:37:55,245
сега...

510
00:37:55,440 --> 00:37:59,545
Хадес измами Персефона
в яденето на нарове,

511
00:37:59,579 --> 00:38:01,981
когато тя напусна подземния свят.

512
00:38:02,782 --> 00:38:08,187
Тя каза, че тяхната магия
я принуди да се върне при него.

513
00:38:08,221 --> 00:38:10,255
вярно е

514
00:38:13,761 --> 00:38:16,129
Трябва да вземете един със себе си
когато отидете.

515
00:38:19,433 --> 00:38:23,503
Не е магия това, което ме свързва
за теб, Леонардо.

516
00:38:34,016 --> 00:38:37,552
Надявам се да убиеш
това копеле Риарио.

517
00:38:41,424 --> 00:38:43,558
Леонардо!

518
00:38:44,060 --> 00:38:46,194
Леонардо!

519
00:38:47,330 --> 00:38:49,765
Леонардо!

520
00:38:49,799 --> 00:38:52,634
О, значи имаш наглостта
да остане във Флоренция?

521
00:38:52,669 --> 00:38:55,571
Или си смел
или невъобразимо глупав.

522
00:38:56,305 --> 00:38:57,339
По малко и от двете.

523
00:38:59,575 --> 00:39:02,009
Вие саботирате нашите усилия.
защо

524
00:39:02,044 --> 00:39:03,544
Оръжията нямаше да го направят
сложи край на това.

525
00:39:03,578 --> 00:39:07,447
С целия си опит в заплатата
война, ти реши това, нали?

526
00:39:07,481 --> 00:39:09,515
ти малка...

527
00:39:10,351 --> 00:39:12,219
мамка му!

528
00:39:12,253 --> 00:39:14,221
Не мога да повярвам
аз ти се доверих.

529
00:39:14,255 --> 00:39:18,825
Ти, копеле. Шарлатанин.
Търговец на дрънкулки!

530
00:39:18,859 --> 00:39:22,328
Брат ми беше прав. Бях а
глупак да вярва в теб. Глупак!

531
00:39:22,862 --> 00:39:26,999
Единственото ми средство е да предложа
себе си като заложник на Риарио

532
00:39:27,034 --> 00:39:30,336
и ще трябва да се моля, че ако
Оставям се на неговата милост,

533
00:39:30,370 --> 00:39:33,472
че той ще се откаже
ограбване на Флоренция.

534
00:39:33,507 --> 00:39:38,811
Ще трябва да се моля той да ми даде
Кларис и децата ни са безопасни.

535
00:39:39,346 --> 00:39:44,550
И ще трябва да се моля всеки
следа от моето име и моето наследство

536
00:39:44,584 --> 00:39:47,086
не е ударен
от улиците!

537
00:39:50,791 --> 00:39:56,530
Събираш малкото, което държиш
скъпа и ме срещаш в полето.

538
00:39:56,564 --> 00:40:00,801
Искам те до мен, когато съм
принуден да приеме условията на Рим.

539
00:40:00,835 --> 00:40:02,702
И ако Риарио те иска...

540
00:40:03,737 --> 00:40:05,839
..той може да те има по дяволите.

541
00:40:39,742 --> 00:40:43,345
Нико, добре е
да те видя отново.

542
00:40:43,779 --> 00:40:45,581
Вярвам, че ръката ти се оправя.

543
00:40:45,615 --> 00:40:48,017
Нека да преминем направо към
условията на предаване.

544
00:40:49,052 --> 00:40:50,786
Наистина.

545
00:40:50,821 --> 00:40:52,988
Имам определени...

546
00:40:53,023 --> 00:40:55,725
изискват определени гаранции.

547
00:40:57,628 --> 00:41:00,229
Флоренция и нейните граждани
са основната ми грижа...

548
00:41:00,264 --> 00:41:01,864
съжалявам съжалявам

549
00:41:01,898 --> 00:41:07,169
Ясно е чие предаване
обсъждаме ли тук?

550
00:41:09,739 --> 00:41:11,873
Твое е.

551
00:41:13,474 --> 00:41:14,309
Да Винчи...

552
00:41:14,343 --> 00:41:17,778
Нико, би ли показал на графа
и капитан генерал нашият подарък?

553
00:41:19,013 --> 00:41:22,783
Сега, след като изчислихте
капацитета на моите оръжия,

554
00:41:22,817 --> 00:41:25,519
Постарах се да се подобря
Шансовете на Флорънс.

555
00:41:26,187 --> 00:41:27,918
Това е въпрос
по математика, наистина.

556
00:41:28,452 --> 00:41:33,152
Как да опаковате група сфери
по най-икономичния начин.

557
00:41:33,186 --> 00:41:38,257
И тъй като природата винаги работи най-много
ефикасно средство за постигане на целите си,

558
00:41:38,791 --> 00:41:40,926
Вдъхнових се
от нея.

559
00:41:41,761 --> 00:41:45,096
Аз го наричам
клъстерната бомбардировка.

560
00:41:52,836 --> 00:41:56,638
Корпусът съдържа групировка
на по-малки експлозиви,

561
00:41:56,672 --> 00:41:58,206
архимедово тяло,

562
00:41:58,240 --> 00:42:00,808
който е отделен
чрез железни дистанционни елементи.

563
00:42:00,842 --> 00:42:06,146
Така че, когато бомбардата кацне, тя се разпада
във фонтан от шрапнели.

564
00:42:06,180 --> 00:42:10,417
Предполагам, че една бомба може да унищожи
дузина от вашите хора и техните коне.

565
00:42:10,451 --> 00:42:13,353
Сега знам
какво си мислиш.

566
00:42:14,122 --> 00:42:16,757
ти си мислиш,
„Е, честно.

567
00:42:16,791 --> 00:42:20,461
Бомбардата наистина е толкова добра
като способността на човек да го лобира."

568
00:42:20,495 --> 00:42:23,597
Така че, достатъчно честно.
Ще бъдеш прав.

569
00:42:24,999 --> 00:42:26,533
Въпреки това...

570
00:42:27,835 --> 00:42:29,636
Зо!

571
00:42:30,171 --> 00:42:31,305
да вървим

572
00:42:47,788 --> 00:42:49,289
Впечатляващо.

573
00:42:50,392 --> 00:42:54,862
Но откъде да знам това
измишльотина дори работи?

574
00:42:55,396 --> 00:42:57,565
Позволете ми да демонстрирам
в по-малък мащаб.

575
00:42:57,599 --> 00:43:00,068
Първо запалваме бомбардата.

576
00:43:00,870 --> 00:43:05,274
След това го запалваме... така.

577
00:43:16,486 --> 00:43:22,992
Истинската, пълномащабна бомбарда не го прави
носете фойерверки, разбира се.

578
00:43:23,027 --> 00:43:26,362
Ще вали пламък и
унищожение върху вашите хора

579
00:43:26,397 --> 00:43:29,332
припомняйки библейски
опустошение от старо време.

580
00:43:29,366 --> 00:43:32,736
Селяните ще изберат
костни фрагменти от вашите хора

581
00:43:32,770 --> 00:43:35,472
от тези полета
за десетилетия напред.

582
00:43:36,241 --> 00:43:41,512
Ти... всичко, което имаш
изпълнено, ще избледнее от паметта.

583
00:43:41,546 --> 00:43:45,549
Докато нашата победа ще бъде
лионизиран от векове.

584
00:43:45,584 --> 00:43:47,685
Може би.

585
00:43:48,687 --> 00:43:51,856
Или може би независимо
от това, което се случва днес,

586
00:43:51,890 --> 00:43:56,159
обратната приказка ще бъде
разказана или никаква приказка.

587
00:43:57,729 --> 00:44:00,231
виждаш ли,
един човек веднъж ми каза...

588
00:44:02,234 --> 00:44:04,635
..Историята е лъжа.

589
00:44:27,025 --> 00:44:29,259
Добре изиграно, Артиста.

590
00:44:33,931 --> 00:44:36,700
Бихте... Ще се справите добре
да си спомня обаче,

591
00:44:36,734 --> 00:44:40,303
че се води война
на много фронтове.

592
00:44:45,009 --> 00:44:47,110
хай! хай!

593
00:44:47,946 --> 00:44:50,481
Постигнахте голям подвиг,
Леонардо.

594
00:44:50,515 --> 00:44:53,617
Бих искал да видя как запали.
Представете си касапницата.

595
00:44:53,652 --> 00:44:57,021
Рим щеше да бъде
провеждане на погребения в продължение на месеци.

596
00:44:58,790 --> 00:45:01,359
Арбалетът -
всъщност не работи.

597
00:45:05,331 --> 00:45:08,633
Това е по-скоро подвиг на изкуството
отколкото оръжие.

598
00:45:12,872 --> 00:45:14,707
Тази измама...

599
00:45:14,741 --> 00:45:17,043
е дело на
пияни артисти.

600
00:45:17,077 --> 00:45:20,046
Те са по-опитни в
сценичен реквизит, отколкото въоръжение.

601
00:45:20,080 --> 00:45:23,316
Как може да сме построили
истинското устройство за една нощ?

602
00:45:24,184 --> 00:45:27,256
Дори и да имах, шнурът
необходимо всъщност

603
00:45:27,561 --> 00:45:30,187
уволни проклетото нещо
са били абсурдни.

604
00:45:31,098 --> 00:45:34,033
- Вижте го.
- Заложихте съдбата ни на блъф?

605
00:45:34,852 --> 00:45:36,001
Аз го направих.

606
00:45:36,002 --> 00:45:37,837
Разбираш, че си купил само нас
временно отлагане.

607
00:45:37,871 --> 00:45:40,907
Не можеш да продължиш
блъфира Рим завинаги.

608
00:45:41,641 --> 00:45:42,475
не можем ли

609
00:45:43,277 --> 00:45:46,179
Животът е ценен, Лоренцо.

610
00:45:47,048 --> 00:45:49,382
Дори на предател.

611
00:45:49,417 --> 00:45:51,885
аз вярвам...

612
00:45:51,920 --> 00:45:54,788
беше дядо ти,
Козимо...

613
00:45:56,425 --> 00:45:58,926
..който изрази
уместно чувство.

614
00:45:58,961 --> 00:46:02,063
„Четохме, че трябва
да простим на враговете си.

615
00:46:03,466 --> 00:46:07,402
Ние не четем, че трябва
да простим на нашите приятели."

616
00:46:34,396 --> 00:46:36,730
Съжалявам, братко.
Просто си почивах.

617
00:46:37,932 --> 00:46:40,567
Дошъл ли си да служиш
на осъдените?

618
00:46:41,969 --> 00:46:43,770
вярно

619
00:47:00,688 --> 00:47:04,424
Оценявам посещението, но го направих
вече сключих мир с моя създател.

620
00:47:20,775 --> 00:47:21,908
Синьора.

621
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Вие.

622
00:47:24,979 --> 00:47:28,649
Ти си този, който ги изпусна
документи в квартирата ми.

623
00:47:31,052 --> 00:47:33,287
От колко време те притежават?

624
00:47:33,321 --> 00:47:35,355
Няколко години.

625
00:47:37,325 --> 00:47:39,326
Тогава те се приближиха до вас...

626
00:47:39,360 --> 00:47:42,162
Преди Лоренцо и аз
бяха замесени.

627
00:47:44,665 --> 00:47:47,767
Каквото и обещание дадоха,
няма да го уважат.

628
00:47:48,603 --> 00:47:51,705
Нямаш представа

629
00:47:51,740 --> 00:47:53,941
от моите обстоятелства.

630
00:47:53,975 --> 00:47:57,544
Има още нещо в това
отколкото Флоренция или Рим,

631
00:47:57,579 --> 00:47:59,646
или живота ми.

632
00:47:59,681 --> 00:48:02,282
Защо сте тук, синьора?

633
00:48:05,386 --> 00:48:09,389
Защото не желая
да те видя счупен на колело.

634
00:48:12,460 --> 00:48:14,027
какво?

635
00:48:16,297 --> 00:48:18,331
бучиниш.

636
00:48:19,367 --> 00:48:20,634
как?

637
00:48:20,668 --> 00:48:24,271
Оръжие, откраднато от Тайната
Архив във Ватикана.

638
00:48:25,473 --> 00:48:29,276
Мизерикорд, модифициран
с еднократна доза отрова.

639
00:48:29,810 --> 00:48:31,812
Ухапването му е почти
никога не забелязва.

640
00:48:32,480 --> 00:48:35,215
Така че няма да се появят доказателства

641
00:48:35,250 --> 00:48:38,118
замесвайки любовника на Лоренцо.

642
00:48:38,453 --> 00:48:40,254
Считайте го за милост.

643
00:48:41,089 --> 00:48:44,292
Това е най-бързият и най-
безболезнена смърт, която мога да предложа.

644
00:48:44,326 --> 00:48:45,893
И ще видя, че ще отнеме.

645
00:48:45,928 --> 00:48:47,929
Това не е милост.

646
00:48:47,963 --> 00:48:51,399
това си ти...
свързване на свободните краища.

647
00:48:59,809 --> 00:49:02,243
Рим избра добре.

648
00:49:05,247 --> 00:49:06,881
- Пазач!
- съжалявам

649
00:49:08,818 --> 00:49:11,019
Иска ми се да имаше друг начин.

650
00:49:22,397 --> 00:49:23,597
Бечи!

651
00:49:25,967 --> 00:49:27,367
Пазачи!

652
00:49:28,035 --> 00:49:30,270
Пазачи, бързо!

653
00:49:38,311 --> 00:49:39,812
бучиниш.

654
00:49:39,846 --> 00:49:43,048
- Бечи не би направил това.
- Флаконът говори сам за себе си.

655
00:49:43,083 --> 00:49:45,885
И вие имате история
да не вярваме на нещата

656
00:49:45,919 --> 00:49:48,687
което Бечи очевидно е направил.

657
00:49:51,725 --> 00:49:53,726
Въпросът е, братко,

658
00:49:53,760 --> 00:49:56,061
който доведе Бечи
тази отрова?

659
00:49:56,897 --> 00:50:00,933
Беше ли някой, който
съчувства ли на тежкото му положение?

660
00:50:03,536 --> 00:50:07,472
Ако трябваше да те опълча, братко,
Не бих сложил маска, за да го направя.

661
00:50:08,474 --> 00:50:09,908
Но какво те интересува?

662
00:50:09,942 --> 00:50:13,411
Предателят е мъртъв,
Флоренция е в безопасност

663
00:50:13,446 --> 00:50:15,480
и ти си военен инженер
да празнувам.

664
00:50:15,514 --> 00:50:18,716
Всичко е наред
в републиката тази вечер.

665
00:50:21,721 --> 00:50:23,856
Имената и обвиненията
написано на тази хартия

666
00:50:23,890 --> 00:50:26,726
изискват нашето незабавно
внимание като Приори.

667
00:50:26,760 --> 00:50:28,695
Анонимен донос?

668
00:50:28,729 --> 00:50:30,564
Авторът е маловажен.

669
00:50:30,598 --> 00:50:32,799
Този въпрос изисква
разследване.

670
00:50:32,834 --> 00:50:35,636
Бих ви предупредил да вземете предвид
кой ще бъде замесен.

671
00:50:35,670 --> 00:50:38,139
Като Priori, вие сте обвързани със задължение
да спазваме закона,

672
00:50:38,173 --> 00:50:40,708
без значение кой кого
може да уличава.

673
00:50:41,610 --> 00:50:44,245
Разпитайте жертвата
споменато тук, капитане.

674
00:50:44,279 --> 00:50:48,449
След като потвърди обвиненията,
направете ареста си.

675
00:50:51,153 --> 00:50:53,954
Леле, виж се!

676
00:50:53,989 --> 00:50:57,257
Венециански брич, малко
кадифе, малко брокат.

677
00:50:57,291 --> 00:50:59,626
Купихте ли ги
с вашите ваучери за Медичи?

678
00:50:59,660 --> 00:51:01,962
Каква е твоята грижа?

679
00:51:01,996 --> 00:51:04,431
Който търгуваше с монети
да събере мъжете

680
00:51:04,465 --> 00:51:07,600
да промъкнеш фалшивия си арбалет
извън града? Хм?

681
00:51:07,635 --> 00:51:11,071
Който събра всички части в
посред нощ, рискувайки живота си?

682
00:51:11,105 --> 00:51:14,074
Защото не беше Нико. Все пак някак
този малък бик пъзел

683
00:51:14,108 --> 00:51:16,911
печели покана за Лоренцо
палацо, а аз не.

684
00:51:16,945 --> 00:51:19,780
Нико не е арестуван
десетки пъти за непристойно поведение,

685
00:51:19,814 --> 00:51:22,082
и джебчийство,
ограбване на гробове.

686
00:51:22,117 --> 00:51:25,152
Не мога да те имам там
тази вечер, Зо. съжалявам

687
00:51:25,887 --> 00:51:27,754
Тези хора...

688
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
декорум означава всичко
към тях.

689
00:51:33,227 --> 00:51:35,362
Къде е вашият почетен гост,
Лоренцо?

690
00:51:35,397 --> 00:51:38,165
Ако трябва да хвалим артист, може би
трябва да е синьор Ботичели.

691
00:51:38,200 --> 00:51:40,534
Поне се е благословил
с неговото присъствие.

692
00:51:40,569 --> 00:51:44,238
Няма нужда да почитате някой, който почита
са толкова добре, братко.

693
00:51:46,575 --> 00:51:50,278
Всеки път, когато установя, че гледам
за да Винчи, той изглежда има...

694
00:51:50,312 --> 00:51:52,113
изчезна като дим.

695
00:52:08,431 --> 00:52:11,466
Има ли причина да си
избягване на партито, маестро?

696
00:52:11,501 --> 00:52:13,535
Задържа се
във ваша чест.

697
00:52:14,303 --> 00:52:16,672
Нещо ме боли,
Нико.

698
00:52:17,641 --> 00:52:19,275
Докато мога да открия
какво...

699
00:52:22,579 --> 00:52:25,080
ха!

700
00:52:25,114 --> 00:52:26,982
да

701
00:52:28,418 --> 00:52:30,519
Старият магьосник се смее.

702
00:52:31,387 --> 00:52:33,856
аз съм идиот

703
00:52:33,890 --> 00:52:36,658
Символите
не може да бъде по-ясно.

704
00:52:37,427 --> 00:52:41,263
Аз съм син на Земята
и Звездно небе.

705
00:52:41,297 --> 00:52:46,068
жаден съм. Моля, дайте ми нещо
да пият от извора на Паметта.

706
00:52:46,837 --> 00:52:48,938
Призивът за
синовете на Митра. Вижте.

707
00:52:48,972 --> 00:52:50,573
Бик тегли плуг.

708
00:52:51,208 --> 00:52:54,911
Християнска иконография, но е
също и езическият символ на Земята.

709
00:52:56,480 --> 00:52:58,882
Небе, пълно със звезди.

710
00:52:58,916 --> 00:53:01,551
потир,
символ на фонтан.

711
00:53:02,286 --> 00:53:06,523
И цветя.
Ne M'oubliez Pas, на френски.

712
00:53:06,807 --> 00:53:08,291
Незабравки.

713
00:53:09,427 --> 00:53:11,228
памет.

714
00:53:11,262 --> 00:53:13,464
Козимо де Медичи...

715
00:53:14,366 --> 00:53:16,600
..беше син на Митра.

716
00:53:16,635 --> 00:53:19,470
Сякаш всичките ми запитвания
се сближават.

717
00:53:19,505 --> 00:53:22,907
Това е като огромна мрежа
се върти.

718
00:53:22,941 --> 00:53:25,977
Един толкова неизчислимо
широк и древен

719
00:53:26,011 --> 00:53:28,379
че едва сега започвам
за да разберете неговия обхват.

720
00:53:29,214 --> 00:53:32,083
Доказал съм се
на Лоренцо.

721
00:53:32,117 --> 00:53:34,119
Спечелих доверието му.

722
00:53:34,153 --> 00:53:36,755
Време му е
да ми се отплати в натура.

723
00:53:36,789 --> 00:53:38,256
Като правиш какво?

724
00:53:38,291 --> 00:53:40,758
Чрез финансиране на експедиция.

725
00:53:40,793 --> 00:53:43,561
До посочената земя
на картата на евреите.

726
00:53:43,596 --> 00:53:45,964
Кораб, провизии
за пътуване.

727
00:53:45,998 --> 00:53:49,834
Небесният свод
е там, Нико.

728
00:53:49,868 --> 00:53:51,569
Това е убежище
книгата на листата.

729
00:53:51,603 --> 00:53:54,672
Цялото знание, което съдържа,
Чувам го да ме вика.

730
00:53:54,707 --> 00:53:57,976
И магьосникът
ме води към него.

731
00:53:58,010 --> 00:54:01,247
дядо ми,
Козимо, имаше мечта.

732
00:54:02,582 --> 00:54:07,921
Че нашите улици и площади ще бъдат а
рай за наука, изкуство и обучение.

733
00:54:07,955 --> 00:54:14,361
Никой син на Флорънс не представя по-добре
тези идеи от Леонардо да Винчи.

734
00:54:16,898 --> 00:54:18,665
назовавам те...

735
00:54:19,800 --> 00:54:23,903
..Велик магистър на Ордена
на Свети Йоан Кръстител,

736
00:54:24,905 --> 00:54:27,907
покровител на Флоренция.

737
00:54:28,942 --> 00:54:32,979
Давам ви живото въплъщение
с класически блясък.

738
00:54:33,213 --> 00:54:35,414
Леонардо да Винчи.

739
00:54:42,989 --> 00:54:46,592
Моля, Маестро, нали?
дай ни няколко думи?

740
00:54:53,167 --> 00:54:56,970
Най-големият износ на Флоренция
винаги са били неговите идеи.

741
00:54:57,004 --> 00:55:01,007
Нашата република представлява
острието на разследването.

742
00:55:03,377 --> 00:55:06,646
Ние измисляме бъдещето.

743
00:55:08,749 --> 00:55:12,819
Но можем да останем жизнени само ако
ние продължаваме да бутаме навън,

744
00:55:12,853 --> 00:55:15,355
затова предлагам смела нова стъпка.

745
00:55:16,924 --> 00:55:20,026
Научих за една земя, вашата
Великолепие, на запад.

746
00:55:20,061 --> 00:55:23,997
До голяма степен е неизследван, но е
със сигурност съдържа чудеса.

747
00:55:24,031 --> 00:55:27,834
Сега, с вашето покровителство,
Ще организирам експедиция.

748
00:55:28,936 --> 00:55:31,338
Ще пътуваме...

749
00:55:34,175 --> 00:55:36,910
Капитан Драгонети, какво е
значението на тази обида?

750
00:55:36,944 --> 00:55:38,712
Моите извинения, синьор,

751
00:55:38,746 --> 00:55:41,949
но е повдигнато тежко обвинение
срещу един от вашите гости.

752
00:55:41,983 --> 00:55:44,584
нищо не знам
на всякакви обвинения.

753
00:55:44,619 --> 00:55:47,521
Мога ли да ти напомня, Назарено,
че ми отговаряш.

754
00:55:48,223 --> 00:55:51,525
Технически, аз отговарям на
Синьория, Ваше Величество.

755
00:55:51,559 --> 00:55:53,861
от които сте
но един глас.

756
00:55:55,397 --> 00:55:58,832
Не можах да ги разубедя,
синьор. Това е протокол.

757
00:55:58,867 --> 00:56:01,035
Ръцете ни бяха вързани.

758
00:56:03,138 --> 00:56:05,372
Продължавайте тогава, капитане.

759
00:56:06,908 --> 00:56:09,577
Привлече вниманието
на офицерите на нощта,

760
00:56:09,611 --> 00:56:12,580
с помощта на
таен донос,

761
00:56:12,614 --> 00:56:16,583
онзи Леонардо
di ser Piero da Vinci

762
00:56:16,617 --> 00:56:20,487
е извършил, в нарушение на чл
устав на република Флоренция,

763
00:56:20,521 --> 00:56:24,725
и божествен и естествен закон,
тежкият акт на содомия.

764
00:56:26,695 --> 00:56:28,962
Казаният индивид трябва да бъде
незабавно задържан в...

765
00:56:28,997 --> 00:56:30,831
Това са лъжи.
Това е клевета!

766
00:56:30,865 --> 00:56:32,499
..при което той ще остане

767
00:56:32,533 --> 00:56:36,236
до установяване на магистратите
неговата вина или невинност.

768
00:56:36,670 --> 00:56:38,238
Ако бъде признат за виновен,

769
00:56:38,273 --> 00:56:41,274
той ще бъде воден през обществеността
площади до Съдебната палата

770
00:56:41,309 --> 00:56:44,878
и там да бъдат изгорени
за да умре...

771
00:56:45,646 --> 00:56:48,214
..и тялото му
се отделя от душата си.

772
00:56:49,950 --> 00:56:52,184
не! ти...

773
00:56:53,153 --> 00:56:54,854
Това е твоя работа, Франческо.

774
00:56:54,888 --> 00:56:57,623
Усещам миризмата на Паци
в цялата тази шарада.

775
00:56:57,658 --> 00:57:00,560
Доносът е истински,
Лоренцо.

776
00:57:00,594 --> 00:57:02,729
Имаме жертва
готов да свидетелства.

777
00:57:02,763 --> 00:57:06,265
Никой не е осъден за това
престъпление за повече от 50 години.

778
00:57:06,299 --> 00:57:09,436
И все пак е все още
в книгите с устав.

779
00:57:09,470 --> 00:57:12,672
Ако имате проблеми с него, вземете
с твоя предшественик Козимо.

780
00:57:12,706 --> 00:57:15,274
Не беше ли той, който ревизира
Конституцията на Флоренция?

781
00:57:15,309 --> 00:57:18,511
Или ще оскърбите нашия панаир
Републиканските закони според вас?

782
00:57:18,546 --> 00:57:22,015
Бях под впечатление
живеехме в демокрация.

783
00:57:23,117 --> 00:57:26,721
- Не е диктатура.
- Вашите китки, синьор.

784
00:57:39,667 --> 00:57:44,305
Казах ти, че ще победиш бързо
пътека към огъня, Артиста.

785
00:57:46,667 --> 00:57:51,305
== Синхронизиране и редакции от Alice ==
== www.addic7ed.com ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net